1 00:00:01,697 --> 00:00:05,179 Åh, min Gud. Åh, Tyson. Tidligere på In the Dark... 2 00:00:05,222 --> 00:00:06,876 Hjælp! 3 00:00:06,919 --> 00:00:08,660 Så se, jeg ved det dette er en front. 4 00:00:08,704 --> 00:00:11,881 Og jeg kender også den Tyson bruges til at sælge stoffer for dig. 5 00:00:11,924 --> 00:00:13,187 MAN: Jeg sagde giv mig dit gemmer! 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,492 [pistolskud] 7 00:00:14,536 --> 00:00:17,191 Tyson arbejdede for Evan i blomsterbutikken, 8 00:00:17,234 --> 00:00:19,062 og nu er de begge døde! 9 00:00:19,106 --> 00:00:20,281 Du burde nok prøve at finde ud af 10 00:00:20,324 --> 00:00:22,065 hvem dræbte den fyr i blomsterbutikken. 11 00:00:22,109 --> 00:00:24,589 Jeg genkender den fyrs stemme. Jeg kan ikke placere det, 12 00:00:24,633 --> 00:00:27,201 men hvis jeg hørte det igen, Jeg ville vide det. 13 00:00:27,244 --> 00:00:29,203 MAX: Du kan ikke blive ved med at gøre tingene der ville ødelægge 14 00:00:29,246 --> 00:00:31,205 ethvert forhold og kom så tilbage til mig 15 00:00:31,248 --> 00:00:32,902 og forventer at trykke på nulstilling. 16 00:00:32,945 --> 00:00:35,209 Vent et sekund. Jeg er straks tilbage. 17 00:00:35,252 --> 00:00:37,298 MAN: Du gjorde dit arbejde. 18 00:00:37,341 --> 00:00:38,908 Bare tag kontanterne! 19 00:00:38,951 --> 00:00:39,909 Hvem var det? Wesley. 20 00:00:39,952 --> 00:00:41,084 Det var ham, der dræbte 21 00:00:41,128 --> 00:00:42,520 fyren i blomsterbutikken. 22 00:00:43,565 --> 00:00:44,653 [suk] Jeg kan ikke tro det 23 00:00:44,696 --> 00:00:46,307 du laver mig tal med Darnell. 24 00:00:46,350 --> 00:00:48,222 Jeg burde være kl politistationen 25 00:00:48,265 --> 00:00:49,919 vende i Wesley for Evans mord. 26 00:00:49,962 --> 00:00:52,313 Se, Wesley arbejder for Darnell. Det gør jeg også. 27 00:00:52,356 --> 00:00:54,445 Du kan ikke bare... aflever denne fyr 28 00:00:54,489 --> 00:00:55,838 uden at tale med ham først. 29 00:00:55,881 --> 00:00:57,535 Sådan er det bare ikke virker i min verden. 30 00:00:57,579 --> 00:00:59,276 Jeg er så glad for, at dette er din verden. 31 00:00:59,320 --> 00:01:01,583 [døren åbnes, klokken ringer]Det tror du ikke, du kunne have 32 00:01:01,626 --> 00:01:03,367 optaget et lån til din food truck? 33 00:01:03,411 --> 00:01:04,977 Du skulle hvidvaske penge for narkohandlere? 34 00:01:05,021 --> 00:01:07,110 Jeg behøver ikke at forklare mig selv til dig, skat. 35 00:01:07,154 --> 00:01:08,938 Nå, hvis det ikke er det det lykkelige par. 36 00:01:08,981 --> 00:01:12,942 Hvad skylder jeg denne fornøjelse? 37 00:01:12,985 --> 00:01:15,640 [rømmer halsen] Max tvinger mig 38 00:01:15,684 --> 00:01:18,382 for at fortælle dig, hvem der dræbte blomsterhandlermanden. 39 00:01:18,426 --> 00:01:20,080 Den fyr, der ejer Kløverflora. 40 00:01:20,123 --> 00:01:22,343 Højre. Yuppi-stoffronten.Ja. 41 00:01:22,386 --> 00:01:24,301 Okay, jeg bider. 42 00:01:24,345 --> 00:01:25,607 Hvem var det? 43 00:01:25,650 --> 00:01:27,522 Wesley. 44 00:01:27,565 --> 00:01:28,958 Hvad? 45 00:01:29,001 --> 00:01:31,178 Min Wesley? Han røvede ham, 46 00:01:31,221 --> 00:01:32,353 og så skød han ham. 47 00:01:32,396 --> 00:01:33,789 Hvordan ville du vide det? 48 00:01:33,832 --> 00:01:36,008 Fordi jeg var der. Jeg gemte mig på badeværelset, 49 00:01:36,052 --> 00:01:38,359 og jeg genkendte hans stemme. Okay. 50 00:01:38,402 --> 00:01:39,708 Så hvad hvis han gjorde det? 51 00:01:41,013 --> 00:01:43,407 Jeg tror Wesley også dræbt Tyson. 52 00:01:43,451 --> 00:01:45,322 Næh. 53 00:01:45,366 --> 00:01:48,543 Selv den punker ved det ikke at rode med min familie. 54 00:01:48,586 --> 00:01:50,153 De er åbenlyst forbundet. 55 00:01:50,197 --> 00:01:51,981 Vi ved bare ikke hvordan. 56 00:01:52,024 --> 00:01:53,287 Nå... 57 00:01:53,330 --> 00:01:55,593 lad os finde ud af det. 58 00:01:56,594 --> 00:01:58,988 [rømmer halsen] 59 00:01:59,031 --> 00:02:01,164 Det her er Tyson. 60 00:02:01,208 --> 00:02:03,340 Åh, min Gud. Bare... 61 00:02:04,776 --> 00:02:07,127 Wesley. 62 00:02:07,170 --> 00:02:09,433 Okay? 63 00:02:09,477 --> 00:02:11,174 This is you, Darnell. 64 00:02:11,218 --> 00:02:12,480 Tag et kig. 65 00:02:14,482 --> 00:02:17,441 Obduktionsrapporten siger, at der var knuder i halsen. 66 00:02:17,485 --> 00:02:19,313 So he was strangled og skudt i panden? 67 00:02:19,356 --> 00:02:21,750 Yeah, but he wasn't shot indtil efter Murphy fandt ham. 68 00:02:21,793 --> 00:02:24,318 She said there was no wound, remember? 69 00:02:24,361 --> 00:02:26,842 Højre. So Tyson is strangled, 70 00:02:26,885 --> 00:02:28,191 gør ham bevidstløs. 71 00:02:28,235 --> 00:02:29,366 Det er da Murphy finder ham. 72 00:02:29,410 --> 00:02:31,586 Så går hun for at ringe til os. Hvilket er hvornår 73 00:02:31,629 --> 00:02:33,370 the killer must have taken him away. 74 00:02:33,414 --> 00:02:35,372 Og der var intet blod tilbage in the alley, 75 00:02:35,416 --> 00:02:39,376 so we have to assume at han blev skudt et andet sted. 76 00:02:39,420 --> 00:02:41,204 Men hvorfor flytte ham? 77 00:02:41,248 --> 00:02:42,597 Hvorfor ikke bare lade ham blive der? 78 00:02:42,640 --> 00:02:44,338 Det kunne se ud en rutinemæssig narkotikahandel gik galt. 79 00:02:44,381 --> 00:02:47,602 Måske fordi Murphy dukkede op. 80 00:02:47,645 --> 00:02:50,561 MURPHY: Okay, så Tyson har arbejdet for dig 81 00:02:50,605 --> 00:02:52,476 i to år, ja? 82 00:02:52,520 --> 00:02:54,261 Ja. Okay, og det har Wesley også. 83 00:02:54,304 --> 00:02:56,088 Og-og... 84 00:02:56,132 --> 00:02:57,699 Undskyld, vent. Hvem er Wesley igen? 85 00:02:57,742 --> 00:02:58,961 Sennep. Sennep. 86 00:02:59,004 --> 00:03:00,354 Okay, så Wes... Nej, det er sirup. 87 00:03:00,397 --> 00:03:02,225 Og sirup er åbenbart mig. 88 00:03:02,269 --> 00:03:04,358 Hej. Dette er Wesley lige her. Så... 89 00:03:04,401 --> 00:03:06,708 Så finder Wesley ud af det at Tyson har arbejdet 90 00:03:06,751 --> 00:03:08,579 til blomsterhandleren bag alles ryg, 91 00:03:08,623 --> 00:03:11,800 dræber ham for at være en forræder eller hvad som helst. Det køber jeg. 92 00:03:11,843 --> 00:03:13,628 Køber du ikke det, d? Nej. 93 00:03:13,671 --> 00:03:15,499 Det er solidt. 94 00:03:15,543 --> 00:03:16,674 Ikke solid nok. 95 00:03:16,718 --> 00:03:18,372 Men... 96 00:03:18,415 --> 00:03:20,287 Jeg har måske noget andet. 97 00:03:20,330 --> 00:03:22,114 Så lad os bryde dette ned. 98 00:03:22,158 --> 00:03:23,899 Murphy fandt Tyson 99 00:03:23,942 --> 00:03:26,641 i gyden, formentlig i live kl. 9:30. 100 00:03:26,684 --> 00:03:28,425 Dette har avocado. Jeg sagde ingen avocado. 101 00:03:28,469 --> 00:03:31,123 Det tager ca to timer i myldretiden 102 00:03:31,167 --> 00:03:33,735 at komme fra Madison ind i byen. 103 00:03:33,778 --> 00:03:37,652 Tysons fars dørklokke-app viser, at han går kl. 6:30. 104 00:03:37,695 --> 00:03:39,915 Hvilket bringer ham tilbage her tidligst 8.30. 105 00:03:39,958 --> 00:03:41,264 Der er stadig en time tilbage uagtet. 106 00:03:41,308 --> 00:03:43,397 Hvem end han så i den time 107 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 kunne være personen der dræbte ham. 108 00:03:45,486 --> 00:03:47,444 Et par dage før Tyson blev skudt, 109 00:03:47,488 --> 00:03:50,317 Wesley gik amok på denne fyr, Jay Crawford. 110 00:03:50,360 --> 00:03:52,101 Skød ham i en pizzeria. 111 00:03:52,144 --> 00:03:53,276 Hej. 112 00:03:53,320 --> 00:03:54,408 Hvad laver du her? 113 00:03:54,451 --> 00:03:55,626 WESLEY: Crawford. 114 00:03:55,670 --> 00:03:56,627 Hvad sker der, mand? 115 00:03:56,671 --> 00:03:58,499 [pistolskud] 116 00:03:59,326 --> 00:04:01,502 [pustende] 117 00:04:01,545 --> 00:04:03,504 MURPHY: Hvem fanden er Jay Crawford? 118 00:04:03,547 --> 00:04:05,723 Denne forhandler. Han tog over noget af vores territorium... 119 00:04:05,767 --> 00:04:08,944 Det er lige meget. Pointen er Tyson og jeg var der 120 00:04:08,987 --> 00:04:10,424 da han skød fyren. 121 00:04:10,467 --> 00:04:12,295 Tror du, at Tyson sagde noget? Nej. 122 00:04:12,339 --> 00:04:13,427 Jeg sørgede for, at han ikke ville. 123 00:04:13,470 --> 00:04:14,950 Men Wesley aldrig stolede på Tyson. 124 00:04:14,993 --> 00:04:16,517 Jeg vidste aldrig hvorfor. 125 00:04:16,560 --> 00:04:18,083 Men hvis Wesley hørte at Tyson havde med at gøre 126 00:04:18,127 --> 00:04:19,433 for en anden på siden... 127 00:04:19,476 --> 00:04:20,825 Det ville han tro, at Tyson havde 128 00:04:20,869 --> 00:04:22,566 to separate loyaliteter. Præcis. 129 00:04:22,610 --> 00:04:24,960 Tyson bliver for meget af et ansvar for ham. 130 00:04:25,003 --> 00:04:29,530 Okay, så finder Wesley ud af det at Tyson handler for Evan, 131 00:04:29,573 --> 00:04:31,271 stoler ikke på ham længere, 132 00:04:31,314 --> 00:04:33,273 dræber Tyson så Tyson ikke fortæller det til nogen 133 00:04:33,316 --> 00:04:35,318 at Wesley dræbte denne Crawford fyr. 134 00:04:35,362 --> 00:04:36,580 Ja? 135 00:04:37,625 --> 00:04:40,323 Det... køber jeg faktisk. 136 00:04:42,369 --> 00:04:44,196 Jeg går. 137 00:04:44,240 --> 00:04:45,981 Hvor-hvor skal du hen? 138 00:04:46,024 --> 00:04:47,765 Jeg har bare en... Jeg har et hurtigt ærinde. 139 00:04:47,809 --> 00:04:48,984 Ned ad blokken. 140 00:04:49,027 --> 00:04:50,464 Det skal hun politiet, okay? 141 00:04:50,507 --> 00:04:52,204 Maks. [puster ud] 142 00:04:52,248 --> 00:04:54,685 Jeg vil have ham i fængsel på livstid, Darnell. 143 00:04:54,729 --> 00:04:57,384 Tro mig, jeg ved, hvordan det går. Der er ikke nok på ham. 144 00:04:57,427 --> 00:04:59,299 Hvis du går til politiet, han bliver ikke dømt. 145 00:04:59,342 --> 00:05:00,561 Og når han ikke gør det... 146 00:05:00,604 --> 00:05:03,607 Murphy, han dræber dig. 147 00:05:06,697 --> 00:05:09,700 Nå, hvad gør du foreslår jeg at gøre det, så? 148 00:05:09,744 --> 00:05:11,876 Intet. 149 00:05:11,920 --> 00:05:14,401 Lad mig klare det. 150 00:05:20,581 --> 00:05:22,844 Gør det rigtige, okay? 151 00:05:25,412 --> 00:05:27,370 Jeg siger dig, Wesley er blevet slyngel. 152 00:05:27,414 --> 00:05:30,373 Han går efter vores eget folk. 153 00:05:31,418 --> 00:05:33,333 Han dræbte Tyson. 154 00:05:33,376 --> 00:05:34,595 Tyson? 155 00:05:34,638 --> 00:05:36,379 Løb de ikke den gyde sammen? 156 00:05:36,423 --> 00:05:39,164 Jeg tror, ​​de var uenige. 157 00:05:39,208 --> 00:05:41,776 Så Wesley fortæller dig alt dette? Nej. 158 00:05:41,819 --> 00:05:43,386 Det var den... blinde pige. 159 00:05:43,430 --> 00:05:45,954 Hør, jeg ved hvad Jeg sagde om hende, 160 00:05:45,997 --> 00:05:47,608 men... 161 00:05:47,651 --> 00:05:49,566 Jeg ved det ikke. Jeg tror på hende. 162 00:05:49,610 --> 00:05:52,395 Okay. 163 00:05:52,439 --> 00:05:54,223 Du kan gå. 164 00:05:54,266 --> 00:05:55,616 Er det det? 165 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 Hvad med Wesley? 166 00:05:57,444 --> 00:05:58,923 Jeg klarer det. 167 00:05:58,967 --> 00:06:01,578 Ja. 168 00:06:01,622 --> 00:06:04,015 Det gør du altid. 169 00:06:04,059 --> 00:06:06,496 [hunde gøer] 170 00:06:07,628 --> 00:06:09,456 Gud, jeg kan ikke tro 171 00:06:09,499 --> 00:06:11,414 det er ham, der gjorde det. Jeg ved det. 172 00:06:11,458 --> 00:06:13,068 Det er ikke rigtigt, Jess. 173 00:06:13,111 --> 00:06:15,070 Jeg er nødt til at gå til politiet. 174 00:06:15,113 --> 00:06:16,811 Wesley fortjener at rådne i fængslet 175 00:06:16,854 --> 00:06:18,813 og tænk over hvad han gjorde. 176 00:06:18,856 --> 00:06:20,292 Højre. Du er helt rigtigt. 177 00:06:20,336 --> 00:06:23,687 Men Max sagde, at han ville dræbe dig. 178 00:06:23,731 --> 00:06:25,515 Han kan ikke dræbe mig hvis han er i fængsel. 179 00:06:26,603 --> 00:06:28,692 Kringle. 180 00:06:29,737 --> 00:06:30,955 Jeg tror der kan være, som 181 00:06:30,999 --> 00:06:33,088 en hel ting, vi ikke rigtig... 182 00:06:33,131 --> 00:06:35,395 vide om. Okay, skriv til mig. Behage. 183 00:06:35,438 --> 00:06:37,135 [elevatoren ringer] 184 00:06:45,796 --> 00:06:47,494 Vent. 185 00:06:49,060 --> 00:06:50,540 Forward. 186 00:06:55,937 --> 00:06:57,329 Hold et øjeblik. 187 00:06:57,373 --> 00:06:59,854 Jeg har brug for at tale med Detektiv Dean Riley. 188 00:06:59,897 --> 00:07:02,422 Fortæl ham, at det er Murphy Mason. 189 00:07:03,379 --> 00:07:05,381 ♪ 190 00:07:16,479 --> 00:07:18,046 Er du sikker på dette? 191 00:07:18,089 --> 00:07:21,049 Jeg havde ret med hensyn til Tyson, og det har jeg ret i. 192 00:07:21,092 --> 00:07:22,529 Vil du arrestere ham eller ej? 193 00:07:22,572 --> 00:07:24,226 [suk] Desværre, alene dit vidnesbyrd 194 00:07:24,269 --> 00:07:25,793 er ikke nok for en anholdelse. 195 00:07:25,836 --> 00:07:27,969 Det skal vi bevise var Wesleys stemme, du hørte. 196 00:07:28,012 --> 00:07:30,058 Det var det. Jeg ved det var. 197 00:07:30,101 --> 00:07:33,409 Øh, vi kunne arrangere en stemmeopstilling. 198 00:07:33,453 --> 00:07:35,542 tror du ville du genkende ham? 199 00:07:35,585 --> 00:07:37,761 Selvfølgelig ville jeg det. Men han... 200 00:07:37,805 --> 00:07:40,547 Han ville ikke vide det at det er mig, ikke? 201 00:07:40,590 --> 00:07:42,418 Åh, det ville være fuldstændig fortroligt. 202 00:07:42,462 --> 00:07:44,202 [puster ud] 203 00:07:44,246 --> 00:07:46,422 DEAN: Det gør du det rigtige. 204 00:07:46,466 --> 00:07:49,033 Mange mennesker ville ikke gå til de længder, du vil 205 00:07:49,077 --> 00:07:50,557 for en anden. 206 00:07:50,600 --> 00:07:52,428 Du er en god ven. 207 00:07:52,472 --> 00:07:53,603 [gyser] 208 00:07:53,647 --> 00:07:56,519 Jeg får ikke komplimenter meget ofte, så... 209 00:07:56,563 --> 00:07:58,565 Jeg er utilpas. 210 00:08:01,524 --> 00:08:03,526 HANK: Felix! 211 00:08:03,570 --> 00:08:06,442 Hej, sir. 212 00:08:06,486 --> 00:08:08,444 Jeg går over virksomhedens kreditkort. 213 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 Mm-hmm. $300? 214 00:08:10,533 --> 00:08:12,056 Hvad fanden køber du, Felix? 215 00:08:12,100 --> 00:08:14,276 V-Forskellige snacks, drikkevarer. 216 00:08:14,319 --> 00:08:16,539 Der har været stor efterspørgsel for boblevand på det seneste. 217 00:08:16,583 --> 00:08:18,062 Det her er ikke en købmand, vel? 218 00:08:18,106 --> 00:08:19,455 Hvis folk vil have snacks, 219 00:08:19,499 --> 00:08:20,761 de kan bringe deres egne forbandede snacks. 220 00:08:20,804 --> 00:08:22,545 Jeg vil informere personalet. 221 00:08:22,589 --> 00:08:24,547 God. 222 00:08:24,591 --> 00:08:26,462 Jeg er ked af det. 223 00:08:26,506 --> 00:08:27,942 Har en dårlig dag. 224 00:08:27,985 --> 00:08:29,770 Ja, en slags få den stemning. 225 00:08:29,813 --> 00:08:31,554 Kan jeg gøre noget? 226 00:08:31,598 --> 00:08:33,121 Nej, det er fint. 227 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 Er du sikker? Jeg hjælper gerne. 228 00:08:34,731 --> 00:08:36,777 Faktisk, måske-måske er der noget du kan gøre. 229 00:08:36,820 --> 00:08:39,127 Øh... [stammer] 230 00:08:39,170 --> 00:08:41,172 Luk det. Åh, ja, selvfølgelig. 231 00:08:44,219 --> 00:08:46,700 Kan du... holde på en hemmelighed? 232 00:08:46,743 --> 00:08:48,745 Det ville være min ære. 233 00:08:48,789 --> 00:08:50,312 Joy ved det ikke. 234 00:08:50,355 --> 00:08:51,792 Øh, vær venlig ikke at fortælle mig det du snyder. 235 00:08:51,835 --> 00:08:53,184 Hvad? 236 00:08:53,228 --> 00:08:54,577 Nej. Nej. 237 00:08:54,621 --> 00:08:56,797 Jeg...Åh. 238 00:08:56,840 --> 00:08:58,538 Jeg ryger græs. 239 00:08:58,581 --> 00:09:01,323 Jeg mener, ikke, du ved, overdrevent eller noget. 240 00:09:01,366 --> 00:09:02,803 Jeg mener, bare for, du ved... 241 00:09:02,846 --> 00:09:04,326 [inhalerer] 242 00:09:04,369 --> 00:09:06,328 ...bløde ud. [puster ud] 243 00:09:06,371 --> 00:09:07,677 Også mig. Det er mærkeligt. 244 00:09:07,721 --> 00:09:10,288 Ja, sådan hele tiden. [griner] 245 00:09:10,332 --> 00:09:11,812 Gudskelov. 246 00:09:11,855 --> 00:09:14,510 Hør, øh, min forhandler er ude af byen, 247 00:09:14,554 --> 00:09:15,990 og jeg er... ude. 248 00:09:16,033 --> 00:09:17,339 Kunne du måske... 249 00:09:18,558 --> 00:09:19,863 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 250 00:09:19,907 --> 00:09:21,517 Mand, dette er, øh, fuldstændig uprofessionelt. 251 00:09:21,561 --> 00:09:23,171 Jeg er ked af, at jeg spurgte. Glem det. 252 00:09:23,214 --> 00:09:25,521 Ingen! jeg er... helt chill. 253 00:09:25,565 --> 00:09:27,218 [griner] Jeg er i gang med det. 254 00:09:29,133 --> 00:09:30,526 Du er en livredder. 255 00:09:30,570 --> 00:09:32,180 Ja. 256 00:09:32,223 --> 00:09:34,878 Okay, vi bragte ind den mistænkte du identificerede, 257 00:09:34,922 --> 00:09:36,663 foruden fem andre mænd. 258 00:09:36,706 --> 00:09:38,795 Samme alder, samme race. 259 00:09:38,839 --> 00:09:40,623 Hvor er de? 260 00:09:40,667 --> 00:09:43,626 De er i en lineup uden for dette vindue. 261 00:09:43,670 --> 00:09:45,715 Men... de kan ikke se dig. 262 00:09:45,759 --> 00:09:48,022 Er Dean her? 263 00:09:48,065 --> 00:09:50,633 Ja. ja, men han kan ikke tale. 264 00:09:50,677 --> 00:09:52,635 En mandsstemme kunne kompromittere opstillingen. 265 00:09:52,679 --> 00:09:54,855 Åh. Okay. 266 00:09:54,898 --> 00:09:56,247 Hej Dean. 267 00:09:57,684 --> 00:10:01,209 Så trods alle seks mænd har talt, 268 00:10:01,252 --> 00:10:04,604 du vil fortælle os hvilken du tror, skød Evan Pham. 269 00:10:05,605 --> 00:10:07,476 Okay. 270 00:10:11,523 --> 00:10:13,743 JULES: Nummer et. 271 00:10:14,744 --> 00:10:17,355 Jeg sagde giv mig dit gemmer. 272 00:10:17,399 --> 00:10:18,661 Nummer to. 273 00:10:18,705 --> 00:10:21,664 Jeg sagde giv mig dit gemmer. 274 00:10:21,708 --> 00:10:23,187 Nummer tre. 275 00:10:23,231 --> 00:10:26,669 Jeg sagde giv mig dit gemmer. 276 00:10:26,713 --> 00:10:28,236 Nummer fire. 277 00:10:28,279 --> 00:10:30,847 Jeg sagde giv mig dit gemmer. 278 00:10:30,891 --> 00:10:33,067 Nummer fem. 279 00:10:33,110 --> 00:10:35,896 Jeg sagde giv mig dit gemmer. 280 00:10:35,939 --> 00:10:38,246 Nummer seks. 281 00:10:38,289 --> 00:10:40,727 Jeg sagde giv mig dit gemmer. 282 00:10:41,771 --> 00:10:43,599 Okay, Murphy. 283 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 Gå videre. 284 00:10:47,342 --> 00:10:48,735 Det er nummer tre. 285 00:10:48,778 --> 00:10:51,302 Jeg er positiv. 286 00:10:59,310 --> 00:11:01,661 [utydelig snak] 287 00:11:05,926 --> 00:11:08,450 Jeg har ham, ikke? 288 00:11:08,493 --> 00:11:11,148 Kom så, Dean. Fortæl mig, at jeg har ham. 289 00:11:12,759 --> 00:11:14,717 Du fik ham. 290 00:11:14,761 --> 00:11:17,459 [gyser] 291 00:11:21,506 --> 00:11:23,465 [puster ud] 292 00:11:28,731 --> 00:11:29,906 Det er du sikker på, at du ikke gør vil du have en anden? 293 00:11:29,950 --> 00:11:32,692 Nej. Det er hvor er jeg glad. 294 00:11:32,735 --> 00:11:33,867 Jeg nyder faktisk føler sig ædru. 295 00:11:33,910 --> 00:11:35,477 Kan jeg få min check, tak? 296 00:11:35,520 --> 00:11:38,132 For hvad, de sidste fem års druk? 297 00:11:38,175 --> 00:11:40,569 Hold kæft. Lad mig bare betale for min øl. 298 00:11:41,962 --> 00:11:43,877 Gerne. Jeg vidste det ikke du har en af disse. 299 00:11:43,920 --> 00:11:45,313 Det er ægte. 300 00:11:46,793 --> 00:11:48,272 Øh, det kaldes en check. 301 00:11:48,316 --> 00:11:49,752 Du skriver bare under. 302 00:11:51,536 --> 00:11:52,842 Vil du have mig at underskrive det for dig? 303 00:11:52,886 --> 00:11:55,323 Jeg kan gøre det selv, mange tak. 304 00:11:56,628 --> 00:11:57,847 Kan du vise mig, hvor jeg skal... 305 00:11:57,891 --> 00:11:58,935 hvor... hvor er linjen, tak? 306 00:11:58,979 --> 00:12:00,415 Ja. Det er lige her. 307 00:12:06,856 --> 00:12:08,423 ♪ 308 00:12:08,466 --> 00:12:09,990 TYSON: Hov. 309 00:12:10,033 --> 00:12:11,731 Allerede jul?[klukker] 310 00:12:11,774 --> 00:12:13,733 Det er ikke engang Thanksgiving. 311 00:12:13,776 --> 00:12:15,735 Fald tilbage, Laneway. 312 00:12:15,778 --> 00:12:17,998 Vent, hvad er datoen i dag? 313 00:12:18,041 --> 00:12:19,782 november... 314 00:12:19,826 --> 00:12:20,870 november hvad? 315 00:12:20,914 --> 00:12:22,306 Hold et sekund. 316 00:12:22,350 --> 00:12:23,394 Trettende. 317 00:12:23,438 --> 00:12:25,222 Åh, min Gud. Det er Jess fødselsdag. 318 00:12:25,266 --> 00:12:27,790 Åh. Og det gjorde du ikke... 319 00:12:27,834 --> 00:12:29,836 Nej, jeg gjorde ikke noget.[suk] 320 00:12:29,879 --> 00:12:31,446 Åh, gud, jeg er sådan en pik. 321 00:12:31,489 --> 00:12:33,883 Hvor mange penge har jeg? 322 00:12:35,058 --> 00:12:38,105 Det er tre dollars. 323 00:12:38,148 --> 00:12:40,585 Okay, hvad kunne jeg... hvad kunne jeg få hende? 324 00:12:40,629 --> 00:12:42,587 Du kan få hende... 325 00:12:42,631 --> 00:12:44,851 tre dåser suppe. 326 00:12:44,894 --> 00:12:46,591 Det her er så slemt. 327 00:12:46,635 --> 00:12:48,550 Hun laver altid ting for mig til min fødselsdag. 328 00:12:48,593 --> 00:12:50,117 Hun skriver disse kort til mig med, som 329 00:12:50,160 --> 00:12:53,033 hævet maling, så jeg kan mærke hvad hun skrev til mig. 330 00:12:53,076 --> 00:12:54,425 Jeg er den værste. 331 00:12:54,469 --> 00:12:56,471 Nå, du kunne altid bare... 332 00:12:56,514 --> 00:12:57,820 gøre det samme. 333 00:12:57,864 --> 00:12:59,256 Skriv et kort til hende. 334 00:12:59,300 --> 00:13:00,475 Det er i dit budget. 335 00:13:00,518 --> 00:13:02,607 Jeg kan ikke skrive, Ty. 336 00:13:02,651 --> 00:13:04,784 Jeg glemte det. 337 00:13:05,872 --> 00:13:08,788 [puster ud] 338 00:13:13,749 --> 00:13:15,795 Murphy, vidste du det at du gav mig et tip? 339 00:13:15,838 --> 00:13:18,145 En dollar. 340 00:13:18,188 --> 00:13:19,799 En dollar? Mm-hmm. 341 00:13:19,842 --> 00:13:20,800 Wow. 342 00:13:20,843 --> 00:13:22,714 Hej. 343 00:13:22,758 --> 00:13:24,716 Hej. Du er tidligt ude. 344 00:13:24,760 --> 00:13:27,371 Venter bare på ballistikrapporten. 345 00:13:27,415 --> 00:13:29,199 Nå, jeg står af om 30 minutter hvis du vil have mad. 346 00:13:29,243 --> 00:13:31,811 Elsker at få mad, men jeg skal hente Chloe. 347 00:13:31,854 --> 00:13:33,203 Det er fedt. 348 00:13:33,247 --> 00:13:34,944 Jeg kan se Chloe. 349 00:13:34,988 --> 00:13:36,859 [klukker] Hmm. 350 00:13:36,903 --> 00:13:38,861 Jeg opklarede et mord, 351 00:13:38,905 --> 00:13:40,863 så jeg er ret sikker Jeg kan hænge ud med Chloe 352 00:13:40,907 --> 00:13:43,039 i et par timer mens I knokler. 353 00:13:43,083 --> 00:13:44,824 Åh, det er rigtigt. Det har du ikke gjort endnu. 354 00:13:44,867 --> 00:13:46,042 Murphy. Hvad, jeg... 355 00:13:46,086 --> 00:13:47,478 Er det meningen at være en hemmelighed? 356 00:13:47,522 --> 00:13:49,611 Jeg er ked af det. Hun er her hele tiden. 357 00:13:49,654 --> 00:13:50,742 Det er okay. 358 00:13:50,786 --> 00:13:52,005 Bare tag Chloe med til min lejlighed. 359 00:13:52,048 --> 00:13:54,137 Jeg sætter en film på eller noget. 360 00:13:54,181 --> 00:13:56,139 [puster ud] Er du sikker? 361 00:13:56,183 --> 00:13:58,533 Ja. [griner] 362 00:13:58,576 --> 00:13:59,795 Okay. 363 00:14:02,058 --> 00:14:04,321 Kald mig bare Amor. 364 00:14:04,365 --> 00:14:06,149 FELIX: Hej! Hvordan var din dag? 365 00:14:06,193 --> 00:14:08,456 Fordi min var super underligt. 366 00:14:08,499 --> 00:14:11,372 Jeg har lige fortalt det til Hank Jeg ville score ham noget dope. 367 00:14:14,897 --> 00:14:16,856 Undskyld, hvad? Hank-- 368 00:14:16,899 --> 00:14:18,161 han ryger dope. 369 00:14:18,205 --> 00:14:19,554 Sig ikke "dope." Undskyld. 370 00:14:19,597 --> 00:14:21,164 Hank ryger ganja.Felix, 371 00:14:21,208 --> 00:14:22,339 bare sig "ukrudt". Hold det nede. 372 00:14:22,383 --> 00:14:23,340 Det er en hemmelighed. 373 00:14:23,384 --> 00:14:24,864 Jess, hvad skal jeg gøre? 374 00:14:24,907 --> 00:14:26,300 Nå, du får ham bare noget ukrudt. 375 00:14:26,343 --> 00:14:27,301 [håner] 376 00:14:27,344 --> 00:14:28,911 Åh, rigtigt. Du er... dig. 377 00:14:28,955 --> 00:14:30,347 Okay, jeg vil... 378 00:14:30,391 --> 00:14:31,914 Nå, jeg vil give dig min forhandlers nummer. 379 00:14:35,396 --> 00:14:38,529 Eller jeg kan skrive til min forhandler for dig. 380 00:14:38,573 --> 00:14:40,357 Åh, min Gud. Tak, tak, tak. 381 00:14:40,401 --> 00:14:41,924 Han vil elske mig. 382 00:14:41,968 --> 00:14:47,364 Okay, øh, kan du være med Union Park om et par timer? 383 00:14:47,408 --> 00:14:49,105 Men du kommer med mig, ikke? 384 00:14:49,149 --> 00:14:50,890 Til backup? 385 00:14:50,933 --> 00:14:52,892 Du er latterlig. 386 00:14:52,935 --> 00:14:53,936 [griner]: Okay. 387 00:14:53,980 --> 00:14:54,937 Bøde. 388 00:14:54,981 --> 00:14:57,897 Jeg vil ledsage dig at gå... 389 00:14:57,940 --> 00:14:59,550 købe marihuana. 390 00:14:59,594 --> 00:15:01,988 Jessica.[døren lukkes] 391 00:15:03,032 --> 00:15:04,729 [lås klik] 392 00:15:05,861 --> 00:15:07,080 Hvad så, tabere? 393 00:15:07,123 --> 00:15:08,777 CHLOE: Hej. 394 00:15:08,820 --> 00:15:10,257 Så jeg gik videre, og jeg har sms'et jer alle sammen 395 00:15:10,300 --> 00:15:11,780 nødoplysning. Bare... Ja, jeg har det her. 396 00:15:11,823 --> 00:15:13,695 Okay, alt hvad vi skal gøre sidder på sofaen, 397 00:15:13,738 --> 00:15:14,957 spis og lav nogle linjer af cola. 398 00:15:15,001 --> 00:15:17,046 Åh. Fantastisk. Vi skal nok klare det. 399 00:15:17,090 --> 00:15:18,569 Vi tager bogstaveligt talt ikke af sted stuen. 400 00:15:18,613 --> 00:15:20,571 Far, vi har det godt. Bare gå. 401 00:15:20,615 --> 00:15:22,182 Jeg ved det. jeg bare... 402 00:15:22,225 --> 00:15:24,010 Okay. Jeg elsker dig, Chlo-bo. 403 00:15:24,053 --> 00:15:25,620 Elsker dig, Daddy-o. 404 00:15:25,663 --> 00:15:27,535 Det ville jeg ikke gøre foran andre mennesker. 405 00:15:31,756 --> 00:15:33,758 Åh. 406 00:15:34,977 --> 00:15:36,936 Lad os rase. 407 00:15:36,979 --> 00:15:38,241 JULES: Ballistik vejet ind? 408 00:15:38,285 --> 00:15:39,764 Ja. 409 00:15:39,808 --> 00:15:42,942 Tyson Parker blev dræbt med et Hi-Point ni millimeter. 410 00:15:42,985 --> 00:15:44,421 Hi-Point ni-millimeter? 411 00:15:44,465 --> 00:15:46,510 Det er den samme pistol plejede at dræbe... 412 00:15:46,554 --> 00:15:47,729 Evan Pham. 413 00:15:47,772 --> 00:15:49,557 Ja. 414 00:15:49,600 --> 00:15:52,038 Murphy Mason. 415 00:15:52,081 --> 00:15:53,865 For fanden. 416 00:15:57,565 --> 00:15:59,741 Hej! Hej! Hej. 417 00:15:59,784 --> 00:16:02,657 Undskyld, jeg havde denne kunde som ikke ville gå. 418 00:16:04,137 --> 00:16:05,312 Hvad? 419 00:16:05,355 --> 00:16:06,966 Jeg synes bare du er smuk. 420 00:16:07,009 --> 00:16:08,793 Øv.[griner] 421 00:16:08,837 --> 00:16:09,794 [griner] 422 00:16:09,838 --> 00:16:11,144 Hvor vil du spise? 423 00:16:11,187 --> 00:16:13,189 Åh, vil du... vil du ud og spise? 424 00:16:13,233 --> 00:16:15,452 Spiser vi ikke?[stammer] Ja, nej, selvfølgelig, ja, vi kan gå og spise. 425 00:16:15,496 --> 00:16:17,106 Jeg er glad... Jeg er glad ikke at spise. Jeg bare...Nej. 426 00:16:17,150 --> 00:16:18,325 Nej, jeg... 427 00:16:18,368 --> 00:16:20,196 Spiser vi eller ej? Øh... 428 00:16:22,024 --> 00:16:23,983 Måske senere. 429 00:16:24,026 --> 00:16:26,333 ♪ Se dig gå, gå, gå, gå, gå, gå ♪ 430 00:16:26,376 --> 00:16:29,031 ♪ Gå, gå, gå, gå, gå [klukker] 431 00:16:29,075 --> 00:16:32,556 ♪ Se dig gå, gå, gå, gå, gå, gå ♪ 432 00:16:32,600 --> 00:16:35,124 ♪ Gå, gå, gå, gå, gå, hej! 433 00:16:35,168 --> 00:16:38,127 Må jeg spørge dig om noget? 434 00:16:38,171 --> 00:16:40,782 Åh, dreng. 435 00:16:40,825 --> 00:16:43,480 Hvordan får du fyre at kunne lide dig? 436 00:16:46,092 --> 00:16:48,224 Hvem er du knuser på? 437 00:16:48,268 --> 00:16:50,357 Billy McKenzie. 438 00:16:50,400 --> 00:16:52,620 Okay, hvad gør vi kender til ham? 439 00:16:52,663 --> 00:16:55,623 Øh... han går i min skole. 440 00:16:55,666 --> 00:16:56,624 Okay. 441 00:16:56,667 --> 00:16:58,626 Han er Cubs-fan. 442 00:16:58,669 --> 00:16:59,627 Mm-hmm. 443 00:16:59,670 --> 00:17:02,021 Han arbejder i indkøbscenteret. 444 00:17:02,064 --> 00:17:04,893 Og... jeg elsker ham. 445 00:17:04,936 --> 00:17:05,894 [griner] 446 00:17:05,937 --> 00:17:07,939 Ved han det eksisterer du? 447 00:17:07,983 --> 00:17:10,072 Han sagde hej til mig i onsdags. 448 00:17:10,116 --> 00:17:12,031 Hov. Sexet. 449 00:17:12,074 --> 00:17:15,077 Nå, det synes jeg du skal se ham uden for skolen. 450 00:17:15,121 --> 00:17:16,600 Ligesom, har din far, du ved, 451 00:17:16,644 --> 00:17:18,254 foregive at tabe dig afsted i indkøbscenteret 452 00:17:18,298 --> 00:17:20,082 og ligesom løbe ind i ham eller hvad som helst. 453 00:17:20,126 --> 00:17:24,347 Murphy, fyre taler ikke med piger når de er sammen med deres fædre. 454 00:17:24,391 --> 00:17:26,088 Det er rimeligt. 455 00:17:28,134 --> 00:17:30,527 Vi kunne gå til indkøbscenteret nu. 456 00:17:30,571 --> 00:17:33,269 Først og fremmest hader jeg indkøbscentret mere end noget andet. 457 00:17:33,313 --> 00:17:35,271 Og for det andet nej, Jeg lovede din far. 458 00:17:35,315 --> 00:17:36,359 Vi skal ingen steder hen. 459 00:17:36,403 --> 00:17:37,534 Det er fem minutter. 460 00:17:37,578 --> 00:17:40,363 Jeg er ligeglad. 461 00:17:40,407 --> 00:17:43,279 Hvis jeg dør uden at kysse en dreng, 462 00:17:43,323 --> 00:17:45,542 det vil være din skyld. 463 00:17:45,586 --> 00:17:48,763 Åh, min Gud. 464 00:17:48,806 --> 00:17:51,200 Du er så manipulerende. 465 00:17:52,375 --> 00:17:54,725 Okay, få din frakke. 466 00:17:54,769 --> 00:17:57,119 [utydelig snak] 467 00:17:57,163 --> 00:17:59,687 [telefonen ringer] 468 00:18:04,909 --> 00:18:06,955 Det er Becker. 469 00:18:08,043 --> 00:18:10,176 Laver du mig? 470 00:18:10,219 --> 00:18:12,003 Kaution var 500.000. 471 00:18:12,047 --> 00:18:13,570 Hvordan lavede den knægt kaution? 472 00:18:14,615 --> 00:18:16,530 Tak, bror. 473 00:18:22,623 --> 00:18:25,278 [linje ringer] 474 00:18:25,321 --> 00:18:27,715 Kom nu, kom nu. Saml op. 475 00:18:27,758 --> 00:18:30,413 ♪ Gå, gå, gå, gå, gå, gå [Dean og Chelsea stønner] 476 00:18:30,457 --> 00:18:33,112 ♪ Gå, gå, gå, gå, gå. 477 00:18:39,857 --> 00:18:42,556 Tak. 478 00:18:47,952 --> 00:18:49,911 Okay. [puster ud] 479 00:18:49,954 --> 00:18:52,957 Vi går ind og forfører det her dreng, vi går. Har du det? 480 00:18:53,001 --> 00:18:54,263 Ja. 481 00:18:54,307 --> 00:18:56,004 Okay. 482 00:19:13,239 --> 00:19:15,632 Nå, det er min personligt helvede. 483 00:19:15,676 --> 00:19:16,894 Kom nu. 484 00:19:18,026 --> 00:19:19,462 Der. 485 00:19:20,507 --> 00:19:22,639 [klynker] 486 00:19:22,683 --> 00:19:24,641 Hvorfor stopper du? 487 00:19:24,685 --> 00:19:27,644 Hvordan skal jeg tale til Billy? 488 00:19:27,688 --> 00:19:29,646 Med din mund. Sådan. 489 00:19:29,690 --> 00:19:31,605 "Hej, Billy. Det er mig, Chloe." 490 00:19:31,648 --> 00:19:33,215 [klynker] 491 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 Åh, pys. Vi skal have en alvorlig powwow. 492 00:19:36,131 --> 00:19:39,003 Er det en sjofel forlystelsespark stadig her? 493 00:19:39,047 --> 00:19:42,006 [orgelmusik spiller] 494 00:19:42,050 --> 00:19:45,009 Vent, hvorfor er du så nervøs at tale med en dum dreng? 495 00:19:45,053 --> 00:19:46,489 Han vil ikke lide mig. 496 00:19:46,533 --> 00:19:48,622 Det er ikke sandt. 497 00:19:48,665 --> 00:19:50,232 Jeg kan lide dig. 498 00:19:50,276 --> 00:19:52,234 Jeg kan kun lide tre personer. 499 00:19:52,278 --> 00:19:55,237 Hvorfor vil han at gå ud med mig 500 00:19:55,281 --> 00:19:58,806 når han kunne gå ud med, som en almindelig pige? 501 00:19:58,849 --> 00:20:01,374 Okay, først og fremmest, at være regelmæssig suger. 502 00:20:01,417 --> 00:20:04,246 Hvis nogen ringede til mig regelmæssigt, Jeg ville hoppe fra en bygning. 503 00:20:04,290 --> 00:20:05,813 [klukker]For det andet, 504 00:20:05,856 --> 00:20:08,294 vi er lige så seje som alle andre. 505 00:20:08,337 --> 00:20:11,035 Faktisk er vi - vi er meget sejere end alle andre. 506 00:20:11,079 --> 00:20:12,820 Jeg ved det ikke. Jeg mener, se på os. 507 00:20:12,863 --> 00:20:14,038 Vi-vi sneg os ud. 508 00:20:14,082 --> 00:20:15,214 Vi er i indkøbscenteret. 509 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 Vi rider disse dumme hesteting. 510 00:20:16,911 --> 00:20:18,608 Herregud, jeg løste et mord i dag. 511 00:20:18,652 --> 00:20:20,262 Din far kan ikke engang gøre det. 512 00:20:20,306 --> 00:20:22,699 Han løser faktisk meget. Okay, den... 513 00:20:22,743 --> 00:20:25,659 pointen er, vi er slemme kvinder, du og jeg. 514 00:20:25,702 --> 00:20:27,443 Okay? Og hvis han kan ikke lide dig, 515 00:20:27,487 --> 00:20:29,228 der er millioner af andre fyre, der vil. 516 00:20:29,271 --> 00:20:30,707 Virkelig? 517 00:20:30,751 --> 00:20:32,492 Ja. Så lad os bare... lad os gå og gøre dette 518 00:20:32,535 --> 00:20:34,929 før din far kommer tilbage og dræber mig. 519 00:20:34,972 --> 00:20:38,149 Nej. Jeg hader mit outfit. 520 00:20:38,193 --> 00:20:39,847 Min far valgte det. 521 00:20:39,890 --> 00:20:41,240 Åh, pys. 522 00:20:41,283 --> 00:20:43,242 Åh, gud, jeg har lige hørt mig selv. 523 00:20:43,285 --> 00:20:44,939 [stønner] 524 00:20:44,982 --> 00:20:46,462 Jeg er så lam. 525 00:20:46,506 --> 00:20:48,334 Ring ikke min ven halt. 526 00:20:48,377 --> 00:20:50,466 Hvis du hader dit outfit så meget, lad os bare... 527 00:20:50,510 --> 00:20:52,468 gå hen og få en anden et sted. 528 00:20:52,512 --> 00:20:54,078 Virkelig? 529 00:20:54,122 --> 00:20:56,559 ["Ginger" af Riton og Kah-Lo spiller] 530 00:20:56,603 --> 00:20:59,170 ♪ Jeg vågnede en dag og planlagde at blive hensynsløs ♪ 531 00:20:59,214 --> 00:21:00,911 ♪ Følte mig selv og tage min bedste halskæde på ♪ 532 00:21:00,955 --> 00:21:02,478 ♪ Udgivet i gruppechatten, "Hvem vil faaji?" ♪ 533 00:21:02,522 --> 00:21:04,872 ♪ De var kun nede til efterfesten ♪ 534 00:21:04,915 --> 00:21:08,267 ♪ Hmm, min krop er klar og det søder mig, som jeg har ♪ 535 00:21:08,310 --> 00:21:10,356 ♪ Jedi-jedi, hvem skulle ellers være hype? Hvem har ingefæren? ♪ 536 00:21:10,399 --> 00:21:12,575 ♪ Kun denne fyr, som jeg kender gennem min søster ♪ 537 00:21:12,619 --> 00:21:14,273 ♪ Så jeg slog ham op og sagde til ham: "Lad os rulle" ♪ 538 00:21:14,316 --> 00:21:16,623 ♪ Nu er de også, var klar til at gøre det ♪ 539 00:21:16,666 --> 00:21:18,886 ♪ Hele holdet vender og musikken er flammer ♪ 540 00:21:18,929 --> 00:21:20,888 ♪ Og vi ved det ikke engang nogen her er navne ♪ 541 00:21:20,931 --> 00:21:22,455 ♪ Åh, jeg er på en stor bølge 542 00:21:22,498 --> 00:21:24,283 ♪ Alle omkring mig føles sikkert det samme ♪ 543 00:21:24,326 --> 00:21:27,286 ♪ Intet kan undre mig nu 544 00:21:27,329 --> 00:21:28,417 ♪ Hvem har ingefæren? 545 00:21:28,461 --> 00:21:30,027 ♪ 546 00:21:33,509 --> 00:21:34,902 ♪ Hvem har ingefæren? 547 00:21:34,945 --> 00:21:38,558 ♪ 548 00:21:38,601 --> 00:21:41,343 ♪ For helvede. 549 00:21:41,387 --> 00:21:44,128 BILLY: Prøve en kabab? 550 00:21:45,391 --> 00:21:46,696 Uh, prøve en kabab? Jeg er god. 551 00:21:46,740 --> 00:21:49,395 Åh, min Gud, åh, min Gud, det er ham. Hvad? 552 00:21:49,438 --> 00:21:50,396 Det er ham. 553 00:21:50,439 --> 00:21:52,398 Okay. [rømmer halsen] 554 00:21:52,441 --> 00:21:54,661 Prøv en kabab? Hvad lærte jeg dig? 555 00:21:54,704 --> 00:21:58,665 Jeg er en dårlig kvinde. 556 00:21:58,708 --> 00:22:00,667 Gå og hent ham. Prøv en kabab? 557 00:22:00,710 --> 00:22:03,409 MAN: Jeg vil. Tak. 558 00:22:03,452 --> 00:22:04,584 Prøv en kabab, sir? 559 00:22:04,627 --> 00:22:07,326 Nej, tak. 560 00:22:07,369 --> 00:22:08,457 Chloe? 561 00:22:08,501 --> 00:22:11,373 Ja. Hej. 562 00:22:11,417 --> 00:22:14,333 Vil du have en kabab? 563 00:22:14,376 --> 00:22:17,161 Nej. Det gør jeg ikke faktisk selv kan lide kababs. 564 00:22:17,205 --> 00:22:18,380 Åh. 565 00:22:18,424 --> 00:22:20,730 Uh, hvis du ikke kan lide kababs, 566 00:22:20,774 --> 00:22:22,428 hvorfor er du så her? 567 00:22:24,778 --> 00:22:26,388 Åh! 568 00:22:26,432 --> 00:22:27,998 Øh... 569 00:22:28,042 --> 00:22:29,391 cool. 570 00:22:29,435 --> 00:22:31,132 Så har du arbejdet her længe? 571 00:22:31,175 --> 00:22:33,134 Øh, ikke for længe. 572 00:22:33,177 --> 00:22:35,005 Sådan et år. 573 00:22:35,049 --> 00:22:37,921 Pæn. Har du været på karusellen ovenpå? 574 00:22:37,965 --> 00:22:39,923 Øh, ja, jeg var på det en gang 575 00:22:39,967 --> 00:22:42,404 sidste sommer, tror jeg. 576 00:22:42,448 --> 00:22:45,755 CHLOE: Ja, det er meget hurtigere end jeg forventede. 577 00:22:45,799 --> 00:22:47,366 Ja. Ja, det er det. 578 00:22:47,409 --> 00:22:49,368 Ja. 579 00:22:49,411 --> 00:22:51,631 Nå, vi ses senere. 580 00:22:51,674 --> 00:22:54,024 Øh, måske kunne vi 581 00:22:54,068 --> 00:22:55,199 hænge ud engang? 582 00:22:55,243 --> 00:22:57,245 Uh, jeg-jeg kunne skrive til dig. 583 00:22:57,288 --> 00:22:59,421 Ja. Det ville være fedt. 584 00:22:59,465 --> 00:23:01,989 BILLY: Cool. 585 00:23:02,032 --> 00:23:04,470 Nå, vi ses senere. 586 00:23:07,647 --> 00:23:09,475 Åh, min Gud, åh, min Gud. 587 00:23:09,518 --> 00:23:11,085 Han sagde, han ville skrive til mig. 588 00:23:11,128 --> 00:23:12,434 Åh! Åh, min Gud. 589 00:23:12,478 --> 00:23:13,827 Nå, han har god smag. 590 00:23:13,870 --> 00:23:15,437 [griner] 591 00:23:15,481 --> 00:23:17,613 Fortæl mig, du har nogle flere bevis fra Tysons lig. 592 00:23:17,657 --> 00:23:19,702 Denne sag vil have at være skudsikker. 593 00:23:19,746 --> 00:23:22,531 Det ser ud til, at Wesley har venner på høje steder. 594 00:23:22,575 --> 00:23:24,446 Der er intet DNA. Hvem morderen end var, 595 00:23:24,490 --> 00:23:25,882 de vidste, hvad de lavede. 596 00:23:25,926 --> 00:23:27,667 For fanden. På opsiden, 597 00:23:27,710 --> 00:23:29,408 blå mærker til halsen fra kvælningen 598 00:23:29,451 --> 00:23:31,410 var betydningsfuld, og jeg var i stand til at konstruere 599 00:23:31,453 --> 00:23:33,107 en disposition af morderens hænder. 600 00:23:33,150 --> 00:23:35,065 Det er ikke nok for en domfældelse, men... 601 00:23:35,109 --> 00:23:36,545 Det er noget. Send det over. 602 00:23:36,589 --> 00:23:38,286 Vil gøre. 603 00:23:38,329 --> 00:23:39,461 [døren åbnes] 604 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 Du ved, hvis du ville se mig, 605 00:23:40,593 --> 00:23:42,246 du kan bare sende mig en sms. 606 00:23:42,290 --> 00:23:43,857 Stop det. Ikke her. 607 00:23:43,900 --> 00:23:45,511 Åh, okay. 608 00:23:45,554 --> 00:23:48,688 Vi fik, øh, Kriminalbetjent Jules i dag. 609 00:23:48,731 --> 00:23:52,648 I need you to tell me what kind of gun Wesley Moreno carries. 610 00:23:52,692 --> 00:23:54,563 Hvordan skulle jeg vide det? 611 00:23:54,607 --> 00:23:56,913 You know what kind of guns alle dine løbere bærer. 612 00:23:56,957 --> 00:23:58,654 Jeg har ikke løbere. 613 00:23:58,698 --> 00:24:00,003 Hold op. 614 00:24:00,047 --> 00:24:01,701 Jamen, hvorfor spørger du om Wesley? 615 00:24:01,744 --> 00:24:03,442 Didn't you already put him away? 616 00:24:05,574 --> 00:24:07,881 Oh, my God, he's out, isn't he? 617 00:24:07,924 --> 00:24:10,449 I just need you to tell me what kind of gun he carries, Darnell. 618 00:24:10,492 --> 00:24:11,450 Hvordan kom han ud? 619 00:24:11,493 --> 00:24:13,016 Han stillede kaution. 620 00:24:13,060 --> 00:24:14,453 Nia betalte det. 621 00:24:14,496 --> 00:24:15,932 Jeg skal gå. 622 00:24:15,976 --> 00:24:17,543 Vent, hvad? Hvor skal du hen? Vi er ikke færdige her. 623 00:24:17,586 --> 00:24:19,283 Du forstår det ikke. 624 00:24:19,327 --> 00:24:21,938 Nia has his back, and she ved, hvem I.D.'ede ham. 625 00:24:21,982 --> 00:24:23,244 D... 626 00:24:23,287 --> 00:24:25,464 Don't do anything stupid. 627 00:24:25,507 --> 00:24:26,465 [horn tuder] 628 00:24:26,508 --> 00:24:27,683 Åh. Der er vores Uber. 629 00:24:31,992 --> 00:24:33,167 Gå efter det. [grynter] 630 00:24:33,210 --> 00:24:35,169 Tak. 631 00:24:37,824 --> 00:24:39,782 For Murphy, ikke? 632 00:24:39,826 --> 00:24:41,828 MAN: Mm-hmm. 633 00:24:45,135 --> 00:24:47,877 [suk] Hvordan kan han det har du ikke skrevet til mig endnu? 634 00:24:47,921 --> 00:24:49,879 Fordi det har været, sådan et minut. 635 00:24:49,923 --> 00:24:52,403 Bare vent indtil 02:00, okay? 636 00:24:52,447 --> 00:24:53,883 Han vil sende en sms en storm. 637 00:24:53,927 --> 00:24:55,189 [griner] 638 00:24:55,232 --> 00:24:57,496 [telefonen summer] 639 00:24:59,541 --> 00:25:00,803 Hej? 640 00:25:00,847 --> 00:25:02,326 Hej, det er Joey, 641 00:25:02,370 --> 00:25:03,545 din Uber-driver. 642 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 Hvor er du? 643 00:25:05,025 --> 00:25:07,157 Hvor er jeg? Jeg er i bilen. 644 00:25:07,201 --> 00:25:09,116 MAN: Kom nu, Murphy. 645 00:25:09,159 --> 00:25:11,771 Genkender du ikke min stemme? 646 00:25:11,814 --> 00:25:13,773 Åh, min Gud. 647 00:25:13,816 --> 00:25:15,775 [låse klik] 648 00:25:18,734 --> 00:25:20,519 CHLOE: Murphy, hvad sker der? 649 00:25:26,960 --> 00:25:28,178 MURPHY: Se, det her har intet at gøre med barnet. 650 00:25:28,222 --> 00:25:29,963 Okay? Lad hende gå. 651 00:25:30,006 --> 00:25:31,181 Behage. 652 00:25:31,225 --> 00:25:33,183 [pustende] 653 00:25:36,752 --> 00:25:37,710 [stille]: Det er okay. 654 00:25:37,753 --> 00:25:39,494 Det bliver okay. 655 00:25:52,159 --> 00:25:54,596 FELIX: Åh, hej, mand. 656 00:25:54,640 --> 00:25:56,163 Øh, faktisk alle besøgende skal logge ind. 657 00:25:56,206 --> 00:25:57,730 Det er ligesom, denne politik vi... 658 00:25:57,773 --> 00:25:59,949 Hvor er Murphy? Hvad sker der? 659 00:25:59,993 --> 00:26:01,168 Wesley er ude af fængslet, og han ved, at hun har identificeret ham. 660 00:26:01,211 --> 00:26:02,473 Åh, gud. Hun er ikke hjemme. 661 00:26:02,517 --> 00:26:03,953 Hun svarer ikke hendes opkald. 662 00:26:03,997 --> 00:26:05,607 Sporer du stadig Murphys celle? Ja. 663 00:26:05,651 --> 00:26:07,130 Giv mig telefonen. Nej, jeg tager med dig. 664 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 Jess, nej. Max, jeg spørger ikke. 665 00:26:08,958 --> 00:26:10,264 Jeg går, Max. Max. Bare giv mig telefonen. 666 00:26:10,307 --> 00:26:12,135 Max! Max! 667 00:26:12,179 --> 00:26:15,138 Hej, der er noget galt med din bil. 668 00:26:15,182 --> 00:26:16,357 Der kommer røg ud af emhætten. Fantastisk. 669 00:26:16,400 --> 00:26:18,054 Okay, alle har brug for badges. 670 00:26:18,098 --> 00:26:20,491 Så jeg mangler bare dine navne og, øh...lad os gå. 671 00:26:20,535 --> 00:26:23,059 Blå bil ude foran. Fornavne, efternavne. Og hvis du bare... 672 00:26:23,103 --> 00:26:25,061 Jess, hvad med vores aftale? 673 00:26:25,105 --> 00:26:27,150 [puster ud] Wow. 674 00:26:27,194 --> 00:26:29,500 Ja. [griner] 675 00:26:29,544 --> 00:26:31,981 Øh... 676 00:26:32,025 --> 00:26:35,594 er du sådan... du er... 677 00:26:35,637 --> 00:26:38,988 Er jeg den eneste person laver du det her med? 678 00:26:40,773 --> 00:26:44,211 Nå, du er den eneste person Jeg vil gøre det her med. 679 00:26:45,299 --> 00:26:46,692 God. 680 00:26:48,824 --> 00:26:50,391 Jeg burde tjekke Chloe. 681 00:27:00,009 --> 00:27:02,751 Øh, jeg... Jeg er så ked af det. Jeg skal gå. 682 00:27:02,795 --> 00:27:05,188 Seriøst? Bare, øh, 683 00:27:05,232 --> 00:27:06,755 hjælpe dig selv til hvad som helst. Lås døren på vej ud. 684 00:27:06,799 --> 00:27:09,236 Jeg ringer til dig senere, okay? 685 00:27:09,279 --> 00:27:11,238 Hvem er hun igen? Jess, hej. Murphys bedste ven. 686 00:27:11,281 --> 00:27:13,675 Og hvem er du? Jeg er Darnell. Jeg er Murphys... 687 00:27:13,719 --> 00:27:15,982 Jeg er Darnell. Darnell, ikke sandt. Nå, det er det dejligt endelig at møde dig. 688 00:27:16,025 --> 00:27:17,505 Jess, kan du bryde hastighedsgrænsen, tak? 689 00:27:17,548 --> 00:27:19,028 Vi skal gå hurtigere. 690 00:27:19,072 --> 00:27:20,247 Jess, hvor tog du hen? 691 00:27:20,290 --> 00:27:22,031 Hvorfor er du ikke det besvarer din telefon? 692 00:27:22,075 --> 00:27:24,686 Du har lige droppet arbejdet, og nu køber jeg stoffer alene. 693 00:27:24,730 --> 00:27:26,209 Slet denne telefonsvarer. 694 00:27:26,253 --> 00:27:28,255 Hej. Hvordan har du det? 695 00:27:30,736 --> 00:27:31,998 Hej. 696 00:27:32,041 --> 00:27:33,695 Hej. 697 00:27:35,044 --> 00:27:36,219 Åh... 698 00:27:36,263 --> 00:27:38,787 Se, jeg forstår, hvad du laver, 699 00:27:38,831 --> 00:27:40,659 men det kan jeg ikke rigtig være slå på lige nu. 700 00:27:40,702 --> 00:27:42,225 Jeg er lidt i midten af noget. 701 00:27:42,269 --> 00:27:44,445 Ja. købe ukrudt? 702 00:27:44,488 --> 00:27:47,840 Øh, nej. Absolut ikke. 703 00:27:47,883 --> 00:27:51,104 Du har mit nummer fra Jess. Hun sendte et billede af dig. 704 00:27:51,147 --> 00:27:53,106 Åh. 705 00:27:54,455 --> 00:27:56,849 Åh. Så du er... 706 00:27:56,892 --> 00:27:58,546 Huh. 707 00:27:58,589 --> 00:28:00,548 Okay. 708 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Nå, gør du... har du den... 709 00:28:03,377 --> 00:28:08,034 tingene? Fordi jeg-jeg fik øh... pengene. 710 00:28:08,077 --> 00:28:11,080 [griner] Okay, El Chapo. 711 00:28:11,124 --> 00:28:12,908 Så for at være klar, du slog mig ikke? 712 00:28:12,952 --> 00:28:14,388 For vi kunne... 713 00:28:14,431 --> 00:28:15,911 bytte numre eller... Nej. 714 00:28:15,955 --> 00:28:17,913 Eller vi kan bare bytte stofferne. Det er også fedt. 715 00:28:17,957 --> 00:28:19,436 Øh, hvor meget er det? 716 00:28:23,353 --> 00:28:25,355 Kom ud af bilen. 717 00:28:25,399 --> 00:28:26,356 Jeg sagde, kom ud! 718 00:28:26,400 --> 00:28:28,097 Okay. Okay. 719 00:28:28,141 --> 00:28:29,403 Øh... Bare gør hvad han siger. 720 00:28:35,148 --> 00:28:36,453 Dræb mig eller hvad men ikke hende. 721 00:28:36,497 --> 00:28:37,672 Hun er et barn. Kom nu. 722 00:28:38,978 --> 00:28:41,154 [sirener hylende] 723 00:28:41,197 --> 00:28:43,417 Hvad fanden? 724 00:28:43,460 --> 00:28:45,767 Din kælling! 725 00:28:45,811 --> 00:28:47,377 [grynter] 726 00:29:01,914 --> 00:29:03,916 ♪ 727 00:29:18,147 --> 00:29:20,106 Se. 728 00:29:20,149 --> 00:29:23,109 Det ligner lidt en to-årig skrev det. 729 00:29:23,152 --> 00:29:24,893 Jeg skal være ærlig. Tak. 730 00:29:24,937 --> 00:29:26,416 Okay. Her. 731 00:29:27,548 --> 00:29:29,158 Prøv dette. 732 00:29:29,202 --> 00:29:30,464 [griner] 733 00:29:30,507 --> 00:29:33,772 Jeg vil have dig til at bruge din finger som guide. 734 00:29:47,568 --> 00:29:49,352 Nu taler vi. 735 00:29:49,396 --> 00:29:51,485 JESS: Er det hurtigt nok for dig, Max? 736 00:29:51,528 --> 00:29:53,835 MAX: Du vil gerne køre og navigere på samme tid? 737 00:29:53,879 --> 00:29:55,358 JESS: Nej, det er dit job, tak. 738 00:29:55,402 --> 00:29:56,838 MAX: Der står, at hun er tæt på. 739 00:29:56,882 --> 00:29:58,361 Et eller andet sted heroppe. Ser du hende? 740 00:29:58,405 --> 00:30:00,799 Nej. Nej. Jeg... 741 00:30:00,842 --> 00:30:02,713 Der er han. Der er det en kælling lige der. 742 00:30:02,757 --> 00:30:03,714 Gå, gå, gå, gå, gå! 743 00:30:03,758 --> 00:30:06,630 [motoromdrejningstal] 744 00:30:06,674 --> 00:30:08,371 JESS: Hvad skal jeg gøre? MAX: Indhent ham, Jess. 745 00:30:08,415 --> 00:30:09,851 DARNELL: Følg ham! JESS: Jeg følger ham. 746 00:30:09,895 --> 00:30:11,418 MAX: Mist ham ikke, Jess. Kom nu. 747 00:30:11,461 --> 00:30:12,854 Det er jeg ikke. Jeg tager afsted så hurtigt jeg kan. 748 00:30:16,815 --> 00:30:18,294 Han tager en ret heroppe. Jeg ved det. 749 00:30:18,338 --> 00:30:19,643 Tag dette til højre. Vend, drej. Okay, okay, Jeg vender mig. 750 00:30:31,264 --> 00:30:32,265 Kanon! Åh, min Gud! 751 00:30:33,919 --> 00:30:35,442 Åh, min Gud![klik] 752 00:30:38,053 --> 00:30:39,620 Stop bilen, stop bilen. Okay, okay, okay. 753 00:30:48,890 --> 00:30:50,761 Please... [grynter] 754 00:30:50,805 --> 00:30:52,415 Hvor er Murphy? Jeg ved det ikke, mand. 755 00:30:52,459 --> 00:30:54,591 Jeg ved det ikke hvad du er...[grynter] 756 00:30:54,635 --> 00:30:56,028 [pustende] 757 00:30:59,031 --> 00:31:00,641 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 758 00:31:00,684 --> 00:31:01,990 Er-er han død? Han er ikke død. 759 00:31:02,034 --> 00:31:03,600 Han er lige ude. Okay. 760 00:31:03,644 --> 00:31:05,428 Så vi er nødt til at gå til politiet. Okay, Jess. 761 00:31:05,472 --> 00:31:07,256 Vi går ikke til politiet. Lad være med at dræbe ham. 762 00:31:07,300 --> 00:31:09,041 Hvad? Nej. 763 00:31:09,084 --> 00:31:11,130 Darnell, nej. 764 00:31:11,173 --> 00:31:12,261 Hvad vil du have mig? 765 00:31:12,305 --> 00:31:13,436 Få ham ud. Nej. 766 00:31:13,480 --> 00:31:15,264 Er du okay? 767 00:31:15,308 --> 00:31:18,093 Det er et dumt spørgsmål. Jeg ved, du ikke er okay. 768 00:31:18,137 --> 00:31:21,270 Men... men er du okay? 769 00:31:21,314 --> 00:31:22,881 Jeg har det fint. 770 00:31:22,924 --> 00:31:24,143 [snuser] 771 00:31:24,186 --> 00:31:25,709 Det var virkelig skræmmende. 772 00:31:25,753 --> 00:31:28,364 Så... det er okay at være bange. 773 00:31:29,409 --> 00:31:31,150 Hvad skal vi fortælle min far? 774 00:31:31,193 --> 00:31:32,760 [snuser] 775 00:31:32,803 --> 00:31:35,067 Han er sikker allerede kender til dette. [stønner] 776 00:31:35,110 --> 00:31:37,243 Så jeg vil bare I skal være opmærksomme 777 00:31:37,286 --> 00:31:40,072 at der er en menneskelig mand i mit bagagerum. 778 00:31:40,115 --> 00:31:41,943 Jeg er så glad for, at hun kom. Ja, jeg er virkelig glad 779 00:31:41,987 --> 00:31:44,119 Jeg kom også, Darnell. MAX: Jess, stop venligst. 780 00:31:44,163 --> 00:31:46,078 Fint, fint. Vi tager ham tilbage til byen, 781 00:31:46,121 --> 00:31:47,557 finde ud af det der. Så vi skal... 782 00:31:47,601 --> 00:31:48,950 Lad mig bare gentage dette. 783 00:31:48,994 --> 00:31:50,909 Vi kører hele vejen tilbage til byen 784 00:31:50,952 --> 00:31:53,563 med en menneskelig mand i mit bagagerum? Hvorfor bliver du ved med at sige det... 785 00:31:53,607 --> 00:31:54,913 Hej! Hej. 786 00:31:54,956 --> 00:31:56,305 DARNELL: Hej! MAX: Hey, stop! 787 00:31:56,349 --> 00:31:57,741 Hej! Stop! Hej! 788 00:31:57,785 --> 00:32:00,875 MAX: Hej! DARNELL: Stop! [horn tuder] 789 00:32:00,919 --> 00:32:02,442 [gisper] 790 00:32:03,878 --> 00:32:05,445 Kom nu. Kom nu! 791 00:32:09,405 --> 00:32:10,798 Hej! 792 00:32:11,842 --> 00:32:13,279 Jess, sæt dig ind i bilen. Lad os gå. 793 00:32:13,322 --> 00:32:14,802 Jess, lige nu. Lad os gå! 794 00:32:21,417 --> 00:32:23,289 Chloe, kan du Vent her, tak? Men... 795 00:32:23,332 --> 00:32:26,074 Jeg bad dig vente her i bare et minut.[stønner] 796 00:32:29,077 --> 00:32:31,558 Tak for samler os op. Jep. 797 00:32:41,394 --> 00:32:43,874 Jeg ved, at du er sur. Ja. 798 00:32:43,918 --> 00:32:45,093 Så, øh, vi er færdige. 799 00:32:45,137 --> 00:32:46,834 Færdig? Hvad mener du, færdig? 800 00:32:46,877 --> 00:32:49,619 Jeg tror, det ville være bedst hvis jeg ikke ser dig... 801 00:32:49,663 --> 00:32:51,839 hvis Chloe ikke gør det vi ses mere. 802 00:32:51,882 --> 00:32:54,973 Seriøst? Kom nu. Det kunne du have fik hende dræbt. 803 00:32:55,016 --> 00:32:57,540 MURPHY: Mig? Dig-dig fortalte mig, at jeg var i sikkerhed. 804 00:32:57,584 --> 00:33:00,065 Du sagde, at den opstilling var fortroligt. 805 00:33:00,108 --> 00:33:01,892 Jeg ved det ikke hvad skete der, okay? 806 00:33:01,936 --> 00:33:03,546 Men pointen er, du kunne ikke gøre noget 807 00:33:03,590 --> 00:33:05,940 så simpelt som at sidde i en stue i et par timer? 808 00:33:05,984 --> 00:33:07,898 Ja, så du kunne hav sex med Chelsea. 809 00:33:09,030 --> 00:33:10,901 Gør mig en tjeneste-- hold dig væk fra os. 810 00:33:23,871 --> 00:33:25,873 Levering. [griner] 811 00:33:25,916 --> 00:33:29,181 Åh... åh, du er den bedste. 812 00:33:30,878 --> 00:33:32,401 [snyser] Dejligt. 813 00:33:32,445 --> 00:33:33,837 Øh, hvad skylder jeg dig? 814 00:33:33,881 --> 00:33:35,622 Det er faktisk... 815 00:33:35,665 --> 00:33:36,884 på mig. 816 00:33:36,927 --> 00:33:38,625 Virkelig? 817 00:33:38,668 --> 00:33:41,584 Dude, det er så dejligt. 818 00:33:41,628 --> 00:33:42,977 Tak. Tak. 819 00:33:43,021 --> 00:33:44,457 Ingen bekymringer. 820 00:33:44,500 --> 00:33:46,459 Åh, hej. 821 00:33:46,502 --> 00:33:48,069 Øh... 822 00:33:48,113 --> 00:33:49,897 Jeg skulle faktisk at rulle en joint lige nu. 823 00:33:49,940 --> 00:33:51,638 Gør... vil du? 824 00:33:51,681 --> 00:33:54,858 Åh, du vil... vil du have mig til at ryge med dig? 825 00:33:54,902 --> 00:33:56,599 Ja, s... 826 00:33:56,643 --> 00:33:57,818 Ja, selvfølgelig. 827 00:33:57,861 --> 00:34:00,473 ♪ Jeg havde en mærkelig... 828 00:34:00,516 --> 00:34:02,823 [bøvser, hoster][griner] 829 00:34:02,866 --> 00:34:05,391 [stønner, hoster] 830 00:34:05,434 --> 00:34:08,263 [gyser]Du kunne bare have fortalte mig, at du ikke ryger. 831 00:34:08,307 --> 00:34:10,483 [anstrengt]: Jeg har røget. 832 00:34:10,526 --> 00:34:12,093 Engang. [snuser] 833 00:34:12,137 --> 00:34:13,877 Det var en cigaret. 834 00:34:13,921 --> 00:34:15,879 Murphy fik mig til at gøre det. 835 00:34:15,923 --> 00:34:17,838 [puster ud] [griner] 836 00:34:17,881 --> 00:34:19,970 ♪ Elskere... 837 00:34:20,014 --> 00:34:21,320 [grynter] 838 00:34:21,363 --> 00:34:23,322 Åh... 839 00:34:23,365 --> 00:34:24,975 Er du okay? 840 00:34:26,716 --> 00:34:27,935 En slags. 841 00:34:29,937 --> 00:34:31,939 Alt dette... det er slut. 842 00:34:31,982 --> 00:34:33,984 Hvad? 843 00:34:34,028 --> 00:34:35,856 Jeg mener, vi er helt knuste. 844 00:34:35,899 --> 00:34:39,120 Du ved det. Guiding Hope er konkurs. 845 00:34:39,164 --> 00:34:40,730 Men jeg mener, jeg tænkte...[rømmer halsen] 846 00:34:40,774 --> 00:34:42,906 Uh, vi har holdt fast til budgettet og derefter 847 00:34:42,950 --> 00:34:45,344 alle begynder at bringe deres eget boblevand og snacks...[håner] 848 00:34:45,387 --> 00:34:47,868 Det handler ikke om boblevandet. Se, det er... 849 00:34:47,911 --> 00:34:49,739 det er budgettet. Det er uholdbart. 850 00:34:49,783 --> 00:34:51,567 Så... Nej. 851 00:34:53,003 --> 00:34:54,788 Nej, nej. 852 00:34:54,831 --> 00:34:57,921 Vi... [puster ud] Vejledende håb er mit liv. 853 00:34:57,965 --> 00:35:00,968 Vi er nødt til at gøre noget. Nå, tro mig, jeg har gjort alt. 854 00:35:01,011 --> 00:35:02,970 Der er intet tilbage at gøre. 855 00:35:04,406 --> 00:35:05,973 Vente. 856 00:35:07,366 --> 00:35:09,107 Vent, vent, vent. Vent, vent, vent. 857 00:35:09,150 --> 00:35:10,978 [griner] 858 00:35:17,071 --> 00:35:19,769 Hvad laver du? Hvad laver du? 859 00:35:20,988 --> 00:35:23,164 [puster ud] 860 00:35:24,252 --> 00:35:26,254 [griner] 861 00:35:28,778 --> 00:35:30,302 [griner] 862 00:35:30,345 --> 00:35:32,304 [griner] 863 00:35:32,347 --> 00:35:33,914 Det her er godt. 864 00:35:33,957 --> 00:35:36,308 Tak. Jeg havde brug for det her. 865 00:35:36,351 --> 00:35:38,701 Jeg vil købe Guiding Hope.[griner] 866 00:35:38,745 --> 00:35:40,573 Det er mere end penge nok. 867 00:35:40,616 --> 00:35:43,141 [griner]: Nå, jeg ved det hvor meget jeg betaler dig, 868 00:35:43,184 --> 00:35:46,579 så jeg ved at du ikke gør det har den slags penge. 869 00:35:46,622 --> 00:35:48,668 Åh, Hank, Jeg er meget rig. 870 00:35:48,711 --> 00:35:50,670 [griner] 871 00:35:50,713 --> 00:35:52,585 Jeg mener, ikke mig; min familie. 872 00:35:52,628 --> 00:35:54,717 Men jeg har denne fond Jeg sidder bare ved. 873 00:35:54,761 --> 00:35:56,328 Kunne lige så godt bruge det for en god sag. 874 00:35:56,371 --> 00:35:58,330 Har du så mange penge? 875 00:35:58,373 --> 00:36:00,680 Ja. [puster ud] 876 00:36:00,723 --> 00:36:03,465 [griner] 877 00:36:03,509 --> 00:36:05,380 Så har vi en aftale? 878 00:36:08,514 --> 00:36:10,211 Du... 879 00:36:10,255 --> 00:36:12,344 er lige blevet... 880 00:36:12,387 --> 00:36:16,086 den stolte ejer af en konkursramt servicehundeakademiet. 881 00:36:16,130 --> 00:36:17,479 Tillykke. 882 00:36:19,438 --> 00:36:21,483 [griner]: Okay. 883 00:36:21,527 --> 00:36:24,225 Okay, okay. 884 00:36:24,269 --> 00:36:26,053 Okay, okay, pys. 885 00:36:26,096 --> 00:36:28,882 [griner]: Jøss. 886 00:36:47,117 --> 00:36:49,076 DARNELL: Er du okay? 887 00:36:49,119 --> 00:36:51,905 MAX: Det var ikke vores skyld. 888 00:36:51,948 --> 00:36:53,428 Det var ingens fejl, okay? 889 00:36:53,472 --> 00:36:54,821 Du så det ske. 890 00:36:54,864 --> 00:36:57,040 Ja. 891 00:36:57,084 --> 00:36:59,434 Han forsøgte at dræbe Murphy. 892 00:36:59,478 --> 00:37:02,307 Okay? Hun fortalte dig han satte en pistol mod hendes hoved. 893 00:37:02,350 --> 00:37:04,265 Han forsøgte at dræbe din bedste ven. 894 00:37:04,309 --> 00:37:06,311 Jeg mener, han tog ud den der blomsterhandler 895 00:37:06,354 --> 00:37:08,226 og Tyson. 896 00:37:08,269 --> 00:37:09,618 Ja. 897 00:37:09,662 --> 00:37:12,099 Hans død er intet andet end karma. 898 00:37:14,144 --> 00:37:16,016 Så hvad gør jeg? 899 00:37:16,059 --> 00:37:17,409 Intet. 900 00:37:17,452 --> 00:37:18,932 Men jeg kan ikke... Jess. 901 00:37:18,975 --> 00:37:21,326 Intet. 902 00:37:28,594 --> 00:37:30,596 [puster ud] 903 00:37:34,991 --> 00:37:36,558 Hej, jeg går ud fra det er til dig. 904 00:37:37,777 --> 00:37:39,082 Åh. 905 00:37:45,306 --> 00:37:46,655 Er Murphy okay? 906 00:37:46,699 --> 00:37:48,614 Ja. Ja, hvorfor? 907 00:37:48,657 --> 00:37:50,529 Det gør du bare ikke normalt dukke op her uden hende. 908 00:37:50,572 --> 00:37:53,314 Nå, jeg ville at komme og fortælle dig... 909 00:37:53,358 --> 00:37:54,620 tak. 910 00:37:54,663 --> 00:37:58,363 Til hvad? Til kortet... at hun skrev. 911 00:37:58,406 --> 00:38:00,278 Det går jeg ud fra, du havde noget med det at gøre? 912 00:38:00,321 --> 00:38:01,583 Hvorfor siger du det? 913 00:38:01,627 --> 00:38:04,978 Fordi du er den eneste person, udover mig, 914 00:38:05,021 --> 00:38:06,458 at hun lader hjælpe hende. 915 00:38:06,501 --> 00:38:08,460 [griner] 916 00:38:08,503 --> 00:38:10,505 Ja. Hun er sådan en idiot. 917 00:38:10,549 --> 00:38:12,986 Indtil hun gør noget sådan her, og så græder jeg. 918 00:38:13,029 --> 00:38:14,117 græd du? Ja. 919 00:38:14,161 --> 00:38:15,162 Åh. 920 00:38:15,205 --> 00:38:17,556 [klukker] Det fik Murphy... 921 00:38:17,599 --> 00:38:19,471 meget ubehageligt. 922 00:38:19,514 --> 00:38:21,124 Jeg kender den.[klukker] 923 00:38:21,168 --> 00:38:22,735 WESLEY: Hej, yo, Ty. 924 00:38:22,778 --> 00:38:24,867 Jeg skal tage afsted. 925 00:38:24,911 --> 00:38:26,347 Men det var godt at se dig. 926 00:38:26,391 --> 00:38:27,696 Også dig. 927 00:38:29,698 --> 00:38:33,485 Åh, og tillykke med fødselsdagen, i øvrigt. 928 00:38:33,528 --> 00:38:34,529 Ja. 929 00:38:46,976 --> 00:38:48,978 [svag politiradiosnak] 930 00:38:58,248 --> 00:39:00,120 Dræbte du Wesley? 931 00:39:00,163 --> 00:39:02,514 Teknisk set, Wesley dræbte Wesley. 932 00:39:02,557 --> 00:39:04,516 Hvorfor hænger jeg stadig ud med jer? 933 00:39:04,559 --> 00:39:06,213 Jeg går. FELIX: Åh, min Gud. 934 00:39:06,256 --> 00:39:07,910 Gudskelov, at I er her. 935 00:39:07,954 --> 00:39:09,216 Felix? 936 00:39:09,259 --> 00:39:11,392 Vent, er Felix her? 937 00:39:11,436 --> 00:39:14,917 Jeg havde bare det meste en utrolig dag i mit liv. 938 00:39:16,049 --> 00:39:17,572 Du leder... 939 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 hos din nye chef. 940 00:39:19,705 --> 00:39:21,359 Hvad? Hvad er du taler om? 941 00:39:21,402 --> 00:39:23,448 Jeg købte Guiding Hope. 942 00:39:23,491 --> 00:39:25,667 Helvede er en Vejledende håb? 943 00:39:28,583 --> 00:39:31,020 De bandt pistolen det var på Wesley 944 00:39:31,064 --> 00:39:33,153 til både Evan og Tyson Murders. 945 00:39:33,196 --> 00:39:36,025 Han dræbte dem begge. Det var hvad jeg troede, men... 946 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 Hvad? 947 00:39:39,638 --> 00:39:41,248 Så dette er størrelsen af hånden 948 00:39:41,291 --> 00:39:42,815 der kvalt Tyson Parker. Kom nu. 949 00:39:42,858 --> 00:39:44,904 Fortæl mig dig fik et match. 950 00:39:46,906 --> 00:39:48,908 Denne fyr kan have skød Tyson Parker, men... 951 00:39:48,951 --> 00:39:51,606 Men en anden kvalte ham. 952 00:39:51,650 --> 00:39:53,652 [suk] 953 00:40:05,054 --> 00:40:07,013 Billedtekster sponsoreret af CBS 954 00:40:07,056 --> 00:40:09,058 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org